1
00:00:41,580 --> 00:00:43,780
Legendas geradas por - LustyCinema.li
E aí, Reservan?

2
00:00:43,780 --> 00:00:46,190
É como um leão louco lá dentro.

3
00:00:46,190 --> 00:00:50,420
Se dependesse do caçador, o leão teria sido morto.

4
00:00:50,420 --> 00:00:54,700
Ele quer ver meu limite.

5
00:00:54,700 --> 00:00:56,000
Mas ele está fodido.

6
00:00:56,000 --> 00:00:58,520
Porque ele nunca será capaz de atirar em mim.

7
00:00:58,520 --> 00:01:02,260
Nem mesmo em minha mente.

8
00:01:02,260 --> 00:01:05,140
Deixe-me dizer uma coisa.

9
00:01:05,140 --> 00:01:06,340
Você é diferente.

10
00:01:08,020 --> 00:01:09,820
Quando cheguei aqui, parecia uma criança assustada.

11
00:01:09,820 --> 00:01:12,120
Agora ele está ali, com aquele olhar, cheio de veneno.

12
00:01:14,520 --> 00:01:16,320
Esta é uma noite sem dormir.

13
00:01:16,320 --> 00:01:17,320
O filho está fodido.

14
00:01:17,320 --> 00:01:20,090
Filhinho é ouro, Pedro.

15
00:01:20,090 --> 00:01:21,090
É uma bênção.

16
00:01:23,460 --> 00:01:24,660
Eu mudaria tudo.

17
00:01:25,240 --> 00:01:27,280
Eu gravaria uma noite com meus amigos chorando.

18
00:01:28,370 --> 00:01:30,790
Você está bravo com seus filhos, certo? Eu vi isso no programa.

19
00:01:31,170 --> 00:01:34,640
Eu vim aqui.

20
00:01:34,760 --> 00:01:37,060
Muita gente duvidava que eu passaria a primeira semana lá.

21
00:01:38,390 --> 00:01:40,810
Quando cheguei até você, queria segurar sua mão, cara.

22
00:01:42,070 --> 00:01:43,770
Como você pôde fazer isso conosco?

23
00:01:44,720 --> 00:01:46,340
Eu posso aguentar, mas...

24
00:01:47,680 --> 00:01:49,360
Não quero essa merda para minha vida.

25
00:01:50,050 --> 00:01:51,050
Eu quero outra vida.

26
00:01:51,130 --> 00:01:52,510
Todo mundo quer isso, Vedra.

27
00:01:54,030 --> 00:01:55,250
Esse não é o ponto.

28
00:01:55,530 --> 00:01:56,530
Tentei.

29
00:01:57,100 --> 00:01:58,280
Eu estava tentando.

30
00:01:58,440 --> 00:01:59,740
Eles não nos deixam.

31
00:01:59,740 --> 00:02:00,740
Quem são eles?

32
00:02:00,740 --> 00:02:09,840
O sistema, o governo, a polícia, a sociedade.

33
00:02:09,840 --> 00:02:13,260
Para eles bandido é sempre bandido, então nem ria.

34
00:02:13,260 --> 00:02:16,570
Eles querem nos trancar, entendeu?

35
00:02:16,570 --> 00:02:19,560
Eles querem que morramos nesta merda.

36
00:02:19,560 --> 00:02:22,070
Abra os olhos se eles funcionaram.

37
00:02:22,070 --> 00:02:24,520
A prisão está uma merda.

38
00:02:24,520 --> 00:02:28,810
Sempre encontra uma maneira de nos destruir.

39
00:02:28,810 --> 00:02:34,920
Quem tem a chave da cela ou quem dorme nela.

40
00:02:34,920 --> 00:02:59,400
Você quer beber alguma coisa?

41
00:02:59,400 --> 00:03:13,120
Olá, Virgínio.

42
00:03:13,120 --> 00:03:14,620
Você quer se juntar a mim?

43
00:03:14,620 --> 00:03:19,030
Claro. E você? Você quer se divertir?

44
00:03:19,030 --> 00:03:21,100
É um serviço completo?

45
00:03:21,100 --> 00:03:23,100
Nem pense nisso.

46
00:03:23,100 --> 00:03:31,750
Agora, se você quiser, deixo você se divertir na minha boca e no meu bíceps, ok?

47
00:03:31,750 --> 00:03:37,610
Meu bíceps está tremendo. Dói sentir todas essas conversas difíceis aqui dentro.

48
00:03:37,610 --> 00:03:38,810
Então, vamos?

49
00:03:38,810 --> 00:03:41,440
Vamos, vamos fazer uma pergunta.

50
00:03:41,440 --> 00:03:44,520
Quem é esse que está sentado naquela mesa ali, conversando com aquele camarada?

51
00:03:44,520 --> 00:03:48,260
É o Gleyber, o cafetina daqui.

52
00:03:48,260 --> 00:03:49,260
Mas e quanto a isso?

53
00:03:49,260 --> 00:03:52,320
Uma sopa muito saborosa, não rola?

54
00:03:52,320 --> 00:04:30,390
Uma sopa e uma cerveja não negam a ninguém.

55
00:04:30,390 --> 00:04:32,350
O que aconteceu?

56
00:04:32,350 --> 00:04:35,180
A casa do seu pai caiu.

57
00:04:35,180 --> 00:04:38,180
O governador de Osgão Apartheid caiu nessa merda.

58
00:04:38,180 --> 00:04:44,990
Ele saiu da prisão e foi acusado de vários esquemas.

59
00:04:44,990 --> 00:04:52,400
Estou lhe contando para que eu possa ouvir.

60
00:04:52,400 --> 00:04:56,420
Pois é, quem procura, encontra.

61
00:04:56,420 --> 00:05:00,000
Zé, você acha que seu pai vai ser preso?

62
00:05:00,000 --> 00:05:03,830
Você já viu um idiota sendo preso neste país?

63
00:05:03,830 --> 00:05:07,420
Você tem alguns pensamentos estranhos.

64
00:05:07,420 --> 00:05:08,620
Você quer um pouco de café?

65
00:05:08,620 --> 00:05:09,620
Estou precisando.

66
00:05:09,620 --> 00:05:11,040
Tome um café. Na mesa.

67
00:05:11,040 --> 00:05:14,520
Com licença.

68
00:05:14,520 --> 00:05:39,660
O café acabou.

69
00:05:39,660 --> 00:05:40,780
Você não sabe como fazer isso?

70
00:05:43,420 --> 00:05:48,830
Que pena.

71
00:05:48,830 --> 00:05:51,030
Bem, a saída do major Sampaio

72
00:05:51,030 --> 00:05:53,570
da direção do Instituto Penal Plano de Domenes

73
00:05:53,570 --> 00:05:56,250
é um procedimento perfeitamente normal

74
00:05:56,250 --> 00:05:59,910
para permitir que ele se defenda com toda tranquilidade.

75
00:05:59,910 --> 00:06:03,910
é importante deixar claro que não estamos aqui condenando ninguém.

76
00:06:03,910 --> 00:06:06,910
Pois bem, para o lugar do Major Sampaio,

77
00:06:06,910 --> 00:06:10,910
Escolhi o Agente Penitenciário Itamar da Costa,

78
00:06:10,910 --> 00:06:12,910
que é um servo altamente qualificado,

79
00:06:12,910 --> 00:06:15,910
com mais de duas décadas de bons serviços

80
00:06:15,910 --> 00:06:17,910
prestado ao Sistema Penitenciário,

81
00:06:17,910 --> 00:06:33,750
e quem conhece o Instituto do Código Penal de Mendes como ninguém.

82
00:06:33,750 --> 00:06:36,750
Bom, o coletivo foi ótimo, agora temos que voltar para a Secretaria,

83
00:06:36,750 --> 00:06:38,750
porque há muitas coisas para resolver.

84
00:06:38,750 --> 00:06:40,750
Quero agradecer novamente pela oportunidade.

85
00:06:40,750 --> 00:06:42,750
Tamar, você tem minha confiança, ok?

86
00:06:42,750 --> 00:06:43,750
Sim, senhor.

87
00:06:43,750 --> 00:06:44,750
Eu confio em você.

88
00:06:44,750 --> 00:06:47,750
Você não vai dar a toupeira que o outro deu.

89
00:06:47,750 --> 00:06:48,880
Sim, senhor.

90
00:06:48,880 --> 00:06:49,880
Eu nunca mais na minha vida

91
00:06:49,880 --> 00:06:53,880
Quero passar vergonha que esse idiota do Sampaio me fez passar.

92
00:06:53,880 --> 00:06:55,880
Com uma diferença.

93
00:06:55,880 --> 00:06:57,880
Você não tem costas quentes, hein?

94
00:06:57,880 --> 00:07:00,170
Então é isso. Entendi?

95
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
Sim, senhor.

96
00:07:01,170 --> 00:07:02,170
Ok, boa sorte.

97
00:07:02,170 --> 00:07:03,170
Passe a bolsa.

98
00:07:03,170 --> 00:07:16,940
Você me ligou?

99
00:07:16,940 --> 00:07:19,680
Eu quero que você vá para a esquerda

100
00:07:19,680 --> 00:07:22,860
e leve o mestre de lá.

101
00:07:22,860 --> 00:07:27,590
Vamos acabar com essa coisa de castigo para mostrar poder.

102
00:07:27,590 --> 00:07:32,930
Tudo na vida é um bate-papo.

103
00:07:32,930 --> 00:07:39,150
É isso.

104
00:07:39,150 --> 00:07:40,150
Você pode ir, Jesus Peler.

105
00:07:40,150 --> 00:07:49,960
Sim, senhor.

106
00:07:49,960 --> 00:07:51,120
Deixe-me ver.

107
00:07:51,120 --> 00:07:53,120
Dê um bate-papo geral

108
00:07:53,120 --> 00:07:56,120
sobre as mudanças a partir de agora.

109
00:07:56,120 --> 00:07:59,220
Minha carta é a carta do diabo.

110
00:07:59,220 --> 00:08:01,220
Nenhuma escola,

111
00:08:01,220 --> 00:08:03,440
mas com respeito.

112
00:08:03,440 --> 00:08:05,980
Eu sempre não respeito, chefe.

113
00:08:05,980 --> 00:08:12,150
Vamos tentar criar um período de paz na vida dos guardas.

114
00:08:12,190 --> 00:08:16,850
E agora vou ser preso com minha autorização.

115
00:08:16,890 --> 00:08:18,230
Entendi?

116
00:08:18,270 --> 00:08:20,820
Sim, senhor.

117
00:08:20,860 --> 00:08:22,730
Mais uma coisa.

118
00:08:22,770 --> 00:08:27,230
Vamos libertar os visitantes com o rango do menino.

119
00:08:29,160 --> 00:08:30,620
É bom para você?

120
00:08:30,660 --> 00:08:32,120
É isso.

121
00:08:32,160 --> 00:08:34,380
Sem restrições.

122
00:08:34,420 --> 00:08:37,080
Tudo o que é comido entra.

123
00:08:37,080 --> 00:08:41,300
Mas você não pode ter nenhuma merda escondida lá dentro.

124
00:08:41,300 --> 00:08:44,320
Entendi?

125
00:08:44,320 --> 00:08:46,760
Eu sei, senhor.

126
00:08:46,760 --> 00:08:52,520
Mais uma coisa, diga aos guardas para tratarem os visitantes com respeito.

127
00:08:52,520 --> 00:08:56,050
Ok, eu cuidarei disso.

128
00:08:56,050 --> 00:08:57,510
Sim, senhor, senhor.

129
00:08:57,510 --> 00:09:05,660
Obrigado.

130
00:09:05,660 --> 00:09:07,820
É um bom começo, senhor.

131
00:09:07,820 --> 00:09:11,840
Ficaremos de olho nele.

132
00:09:11,840 --> 00:09:14,480
Ele tem muita atenção.

133
00:09:14,480 --> 00:09:18,460
Mas também temos que lutar pelos nossos direitos, certo?

134
00:09:18,460 --> 00:09:22,460
Olha, doutor, não tenho nenhum problema pessoal com você.

135
00:09:22,460 --> 00:09:27,620
Mas na minha condição de prisão, meu objetivo, caso eu tenha uma brecha, é fugir.

136
00:09:27,620 --> 00:09:32,620
E você, na condição de diretor, sua função é não deixar...

137
00:09:32,620 --> 00:09:34,620
Com todo o respeito à sua pessoa.

138
00:09:34,620 --> 00:09:49,100
Olá, Xavier!

139
00:09:49,100 --> 00:09:55,290
Aqui se encontram os mais belos profissionais do amor do planeta.

140
00:09:55,290 --> 00:10:20,150
Boa noite, minha baronesa.

141
00:10:20,150 --> 00:10:22,150
O que você tem para mim?

142
00:10:22,150 --> 00:10:25,150
Esses são os caras que querem sair e voltar

143
00:10:25,150 --> 00:10:29,130
e não quero ir para a escola.

144
00:10:29,130 --> 00:10:31,130
Seus nomes estão na lista.

145
00:10:31,130 --> 00:10:32,130
Onde está a lista?

146
00:10:32,130 --> 00:10:35,570
Este?

147
00:10:35,570 --> 00:10:49,410
Das famílias que querem visitar.

148
00:10:49,410 --> 00:10:51,440
Você tem um pequeno problema.

149
00:10:51,440 --> 00:10:54,850
E você?

150
00:10:54,850 --> 00:10:57,850
Tem uma família que só conseguiu pagar metade do que foi combinado.

151
00:10:57,850 --> 00:10:59,850
Mas esta semana disse que o resto está certo.

152
00:10:59,850 --> 00:11:01,850
Eu entendi.

153
00:11:01,850 --> 00:11:03,850
Eu entendi.

154
00:11:03,850 --> 00:11:11,550
Não existe tal coisa.

155
00:11:11,550 --> 00:11:15,020
Você está brincando comigo, Creep?

156
00:11:16,240 --> 00:11:18,240
Você quer pagar o empréstimo?

157
00:11:18,240 --> 00:11:37,440
Não sei como vocês estão tão calmos com essa merda.

158
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
O que o Itamar está fazendo com essa crise?

159
00:11:39,440 --> 00:11:41,440
Daqui a pouco ele vai se aproximar desse filho da puta

160
00:11:41,440 --> 00:11:43,440
e ele está levando uma surra.

161
00:11:43,440 --> 00:11:45,440
Está piorando, cara. Está piorando.

162
00:11:45,440 --> 00:11:47,660
Daqui a pouco,

163
00:11:47,660 --> 00:11:49,660
essas vadias estarão dentro da prisão,

164
00:11:49,660 --> 00:11:51,660
comandando as favelas, tudo mais por aí.

165
00:11:51,660 --> 00:11:53,660
Escreva.

166
00:11:53,660 --> 00:11:54,940
Viajar também, certo?

167
00:11:55,940 --> 00:11:56,940
Porra, cara.

168
00:11:56,940 --> 00:11:58,620
Não podemos mais fazer merda nenhuma.

169
00:11:58,620 --> 00:11:59,620
Só Itamá de Caxiago.

170
00:11:59,620 --> 00:12:01,660
Se ele não aparecesse, eu ficaria com medo do Sampaio.

171
00:12:01,660 --> 00:12:02,660
Eu ficaria chateado.

172
00:12:02,660 --> 00:12:03,660
E agora?

173
00:12:03,660 --> 00:12:04,660
De quem temos medo?

174
00:12:04,660 --> 00:12:07,000
As cabeças do comando estão mentindo e rolando.

175
00:12:07,000 --> 00:12:08,600
Itamá está em conluio com eles.

176
00:12:08,600 --> 00:12:10,270
Acabou.

177
00:12:10,270 --> 00:12:11,270
Vou te contar uma coisa.

178
00:12:11,270 --> 00:12:13,940
Outro dia fui lá com o Padi.

179
00:12:13,940 --> 00:12:17,310
Eu vi os caras do comando lá, todos rindo dele como amiguinhos.

180
00:12:17,310 --> 00:12:19,190
Padi queria dar um soco em todo mundo.

181
00:12:19,190 --> 00:12:22,110
Teve muitos problemas com Sampaio, mas não deu a mínima.

182
00:12:22,110 --> 00:12:25,040
Ele deve estar chateado com tudo o que está acontecendo com ele.

183
00:12:25,040 --> 00:12:27,040
Fique fora disso, cara. Fique fora disso, para que você possa ver.

184
00:12:27,040 --> 00:12:28,040
Ficar fora disso?

185
00:12:28,040 --> 00:12:32,960
Que música, filho.

186
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
O que você está olhando?

187
00:12:33,960 --> 00:12:44,500
Você não pode acertar. Você não pode acertar, porra.

188
00:12:44,500 --> 00:12:57,670
Por que você está fumando essa merda?

189
00:12:57,670 --> 00:13:03,920
Você acha que essa merda é o que você fuma?

190
00:13:03,920 --> 00:13:06,840
E aí, cara?

191
00:13:06,840 --> 00:13:07,840
Está tudo bem.

192
00:13:07,840 --> 00:13:08,840
E aí?

193
00:13:08,840 --> 00:13:09,840
Sim, está tudo bem.

194
00:13:09,840 --> 00:13:10,840
Está tudo bem, cara.

195
00:13:11,840 --> 00:13:12,840
E aí, cara?

196
00:13:12,840 --> 00:13:15,640
Você está louco, cara?

197
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
Fique assim. É incrível.

198
00:13:19,240 --> 00:13:20,240
Fique assim.

199
00:13:21,240 --> 00:13:22,240
Você está louco?

200
00:13:22,240 --> 00:13:23,240
Calma, cara.

201
00:13:23,240 --> 00:13:24,240
Você está me respeitando?

202
00:13:24,240 --> 00:13:26,240
Você está me respeitando, filho da puta?

203
00:13:26,240 --> 00:13:28,240
Solte-me!

204
00:13:28,240 --> 00:13:30,240
Você está me respeitando?

205
00:13:30,240 --> 00:13:32,240
Abra sua boca.

206
00:13:32,240 --> 00:13:34,240
Abra sua boca.

207
00:13:34,240 --> 00:13:40,300
Abra sua boca.

208
00:13:40,300 --> 00:13:42,300
Abra sua boca.

209
00:13:42,300 --> 00:13:44,300
Você está me batendo?

210
00:13:44,300 --> 00:13:46,300
Você está me batendo?

211
00:13:59,000 --> 00:14:02,920
Seu filho da puta!

212
00:14:12,680 --> 00:14:16,890
Você quer dinheiro também?

213
00:14:16,890 --> 00:14:22,190
Filho da puta!

214
00:14:22,190 --> 00:14:28,890
O show acabou, hein?

215
00:14:28,890 --> 00:14:30,890
Todos na cela,

216
00:14:30,890 --> 00:14:32,890
e deixe o cara respirar.

217
00:14:50,440 --> 00:14:51,440
Entre.

218
00:14:51,440 --> 00:14:57,120
Como pode um cara ao mesmo tempo

219
00:14:57,120 --> 00:14:59,120
tem um nome tão doce

220
00:14:59,120 --> 00:15:01,190
e um sobrenome tão rude?

221
00:15:01,190 --> 00:15:12,060
Existem duas possibilidades aqui.

222
00:15:12,060 --> 00:15:15,060
Para ficar preso nesta masmorra

223
00:15:15,060 --> 00:15:19,350
ou para fazer daqui um lugar melhor e mais decente.

224
00:15:19,350 --> 00:15:21,350
Sim, há muita coisa acontecendo aqui, certo?

225
00:15:21,350 --> 00:15:26,020
Estou lhe dizendo, gostei do que vi lá embaixo.

226
00:15:26,020 --> 00:15:32,560
Você é mais sagaz, mais venenoso.

227
00:15:32,560 --> 00:15:35,340
Esse tipo de atitude é fundamental,

228
00:15:35,340 --> 00:15:36,920
se você não estiver engolfado.

229
00:15:36,920 --> 00:15:40,270
Ouvi essa conversa outro dia, foi engraçado, né?

230
00:15:40,270 --> 00:15:48,450
Eu acho que é verdade, você pode ver.

231
00:15:48,450 --> 00:15:55,240
Se você mantiver esse ritmo, estou disposto a promovê-lo.

232
00:15:55,240 --> 00:16:03,810
Supervisor, coordenador de um setor?

233
00:16:03,810 --> 00:16:06,320
Não sei.

234
00:16:06,320 --> 00:16:15,440
Poderia ser, mas eu teria que estar com a moral fodida com você, certo?

235
00:16:15,440 --> 00:16:18,240
Mas você já está lá.

236
00:16:18,240 --> 00:16:25,730
Você simplesmente não pode orar a Deus e ao diabo ao mesmo tempo.

237
00:16:25,730 --> 00:16:29,880
É a lealdade acima de tudo.

238
00:16:29,880 --> 00:16:30,880
Isso mesmo.

239
00:16:30,880 --> 00:16:36,560
Então você verá o que é melhor para você.

240
00:16:36,560 --> 00:16:41,370
Para sua esposa.

241
00:16:41,370 --> 00:16:44,930
Para seu filho.

242
00:16:44,930 --> 00:16:54,520
Não é nada, pessoal.

243
00:16:54,520 --> 00:16:57,020
Está fresco.

244
00:16:57,020 --> 00:17:03,190
Duvido que tenha sido quando o ruivo foi preso

245
00:17:03,190 --> 00:17:05,190
que essa cor aconteceria.

246
00:17:05,190 --> 00:17:06,190
Isso mesmo.

247
00:17:06,190 --> 00:17:08,190
Estou cansado deste massacre.

248
00:17:08,190 --> 00:17:09,190
Você sabe o que?

249
00:17:09,190 --> 00:17:12,690
Na cela, eles fumam, bicam, cheiram,

250
00:17:12,690 --> 00:17:14,690
e nada acontece com eles.

251
00:17:14,690 --> 00:17:16,690
É isso, é isso.

252
00:17:16,690 --> 00:17:20,690
O que não podemos é que todos aqui fiquem de braços cruzados.

253
00:17:20,690 --> 00:17:23,690
É isso, é isso.

254
00:17:23,690 --> 00:17:25,690
Temos que criar uma facção aqui

255
00:17:25,690 --> 00:17:27,690
onde todos são abençoados,

256
00:17:27,690 --> 00:17:30,690
feche e entre neles, ok?

257
00:17:30,690 --> 00:17:32,190
É isso, é isso.

258
00:17:32,190 --> 00:17:33,690
Então, esta não é a terceira galeria?

259
00:17:33,690 --> 00:17:35,190
É isso, é isso.

260
00:17:35,190 --> 00:17:36,690
Esta não é a terceira galeria?

261
00:17:36,690 --> 00:17:38,190
É isso, é isso.

262
00:17:38,190 --> 00:17:41,190
Então, este tem que ser o Terceiro Comitê, droga!

263
00:17:42,190 --> 00:17:44,190
Somos nós contra eles, droga!

264
00:17:45,190 --> 00:17:47,190
Terceiro, droga!

265
00:17:48,320 --> 00:18:01,320
Terceiro! Terceiro! Terceiro! Terceiro! Terceiro! Terceiro! Terceiro! Terceiro! Terceiro! Terceiro! Terceiro! Terceiro! Terceiro!

266
00:18:01,320 --> 00:18:04,860
Isso é o suficiente. O que você está fazendo?

267
00:18:04,860 --> 00:18:19,690
Que porra é essa?

268
00:18:19,690 --> 00:18:22,110
Isso não é legal.

269
00:18:22,110 --> 00:18:36,500
Dê-nos um general aqui! Leve tudo embora!

270
00:18:36,500 --> 00:18:37,540
Tire toda essa merda!

271
00:18:37,540 --> 00:18:39,080
Eu vou te matar!

272
00:18:39,080 --> 00:18:40,880
Saia daqui!

273
00:18:40,880 --> 00:18:42,120
Tire toda essa merda!

274
00:18:42,120 --> 00:18:44,540
Se você encontrar alguma coisa, me dê uma surra!

275
00:18:49,980 --> 00:18:51,260
O que é isso, chefe?

276
00:18:51,260 --> 00:18:54,260
Este é o único lugar onde você vende produtos gerais na Terceira Galeria?

277
00:18:54,260 --> 00:18:55,600
É só aqui, cara.

278
00:18:55,600 --> 00:18:57,720
Você é surdo, filho da puta?

279
00:18:57,760 --> 00:19:02,510
Por que você colocou essa merda no ouvido para ouvir melhor, seu merda?

280
00:19:02,550 --> 00:19:03,670
Acorde, cara.

281
00:19:03,710 --> 00:19:06,850
A atmosfera de conspiração aqui é incrível.

282
00:19:06,890 --> 00:19:09,310
Que conspiração, chefe?

283
00:19:09,350 --> 00:19:11,350
Vocês são do rabo vermelho?

284
00:19:11,390 --> 00:19:15,880
A vadia ruiva que te bateu, seu filho da puta!

285
00:19:15,920 --> 00:19:17,000
Você é uma merda!

286
00:19:27,280 --> 00:19:30,200
Assim como você, você bagunçou minha...

287
00:19:30,240 --> 00:21:18,140
O que é isso?

288
00:21:18,180 --> 00:21:19,980
Ele precisa ter cuidado.

289
00:21:19,980 --> 00:21:24,560
Você pensou que poderia me tornar um idiota, seu filho da puta?

290
00:22:11,320 --> 00:22:30,370
Envie para a coleta. Vamos.

291
00:22:30,410 --> 00:22:34,040
Sair. Sair!

292
00:22:34,080 --> 00:22:41,710
Eu espero que você bata na sua espinha

293
00:22:41,750 --> 00:22:45,250
então você pode deitar em uma cadeira de rodas, seu filho da puta!

294
00:22:45,290 --> 00:22:46,290
Onde está Menor?

295
00:22:47,370 --> 00:22:48,370
Onde está Menor?

296
00:22:48,410 --> 00:22:49,630
Menor está bem, Menor.

297
00:22:49,630 --> 00:22:53,130
Menor está no colo de sua cabeça. Menor foi para o inferno!

298
00:22:54,730 --> 00:22:58,650
Eu não posso acreditar!

299
00:23:31,110 --> 00:23:40,140
É isso.

300
00:23:41,940 --> 00:23:46,700
Em que concordamos?

301
00:23:46,700 --> 00:23:48,200
Responda-me, droga!

302
00:23:48,200 --> 00:23:56,280
Se fosse antes, você poderia ter reclamado, mas agora...

303
00:23:56,280 --> 00:23:59,380
E agora?

304
00:23:59,380 --> 00:24:00,880
As coisas mudaram, chefe.

305
00:24:00,880 --> 00:24:04,840
Essa coisa de ter matado Menor por covardia...

306
00:24:07,010 --> 00:24:08,010
Ah, sim?

307
00:24:09,830 --> 00:24:11,090
O que será então?

308
00:24:17,450 --> 00:24:22,490
Contra a força de não resistência.

309
00:24:28,140 --> 00:24:30,650
Sim, Tiago?

310
00:24:30,650 --> 00:24:33,150
E vire a cadeira de cabeça para baixo!

311
00:24:33,150 --> 00:24:35,910
Leve tudo que for benéfico!

312
00:24:35,910 --> 00:24:37,970
Você não quer guerra?

313
00:24:37,970 --> 00:24:40,310
Então vamos entrar neles!

314
00:24:40,310 --> 00:24:41,770
Você pode pegar quem pega?

315
00:24:41,770 --> 00:24:44,270
Vamos, vamos, vamos, vamos.

316
00:24:44,270 --> 00:24:45,430
Vamos fazê-lo.

317
00:24:45,430 --> 00:24:48,310
A tarde de hoje marcou a inauguração do Presidium

318
00:24:48,310 --> 00:24:50,510
no leste da costa do peregrino,

319
00:24:50,510 --> 00:25:04,480
Um projeto audacioso do governo do Brasil

320
00:25:04,480 --> 00:25:10,140
com capacidade para 48 presos e alta periculosidade em celas individuais.

321
00:25:11,550 --> 00:25:15,050
Localizada no bairro de Gericinó, região de Bangu...

322
00:25:15,050 --> 00:25:16,550
Todos para a cela agora!

323
00:25:17,550 --> 00:25:18,550
Vamos, droga!

324
00:25:20,550 --> 00:25:31,890
Caramba!

325
00:25:31,890 --> 00:25:37,890
Morte ao Madureira, partida dramática entre Botafogo e Catarse.

326
00:25:37,890 --> 00:25:57,840
Está chegando!

327
00:25:57,840 --> 00:26:44,470
Está chegando!

328
00:26:44,470 --> 00:26:45,470
Pelo amor de Deus!

329
00:26:45,470 --> 00:26:46,730
Eles estão doentes!

330
00:26:46,730 --> 00:26:48,730
Eu te contei uma coisa?

331
00:26:48,730 --> 00:26:49,730
Não brinque comigo!

332
00:26:49,730 --> 00:26:50,730
Sair!

333
00:26:50,730 --> 00:26:51,730
Sair!

334
00:26:51,730 --> 00:26:52,730
Sair!

335
00:26:52,730 --> 00:26:53,730
Você não pode me ouvir!

336
00:26:53,730 --> 00:26:54,730
Sair!

337
00:26:54,730 --> 00:26:55,730
Sair!

338
00:26:55,730 --> 00:26:56,730
Atenção!

339
00:26:56,730 --> 00:26:57,730
Tudo isso é ético!

340
00:26:57,730 --> 00:26:59,730
Mantenha contato para que não te contaminem!

341
00:26:59,730 --> 00:27:00,730
Foda-se!

342
00:27:00,730 --> 00:27:01,730
Foda-se!

343
00:27:01,730 --> 00:27:21,990
Foda-se!

344
00:27:21,990 --> 00:27:22,990
Foda-se!

345
00:27:22,990 --> 00:27:31,860
Sair!

346
00:27:31,860 --> 00:27:32,860
Você está doente, idiota?

347
00:27:32,860 --> 00:27:49,540
Deixe-o ir, filho da puta!

348
00:27:49,540 --> 00:27:50,540
Deixe-o ir!

349
00:27:50,540 --> 00:27:51,540
Deixe-o ir!

350
00:27:51,540 --> 00:27:56,930
Deixe-o ir!

351
00:27:56,930 --> 00:28:01,000
Deixe-o ir!

352
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
Você vai morrer com essa maldita doença!

353
00:28:03,000 --> 00:28:05,700
Cala a sua boca!

354
00:28:05,700 --> 00:28:08,780
Ouçam aqui, seus idiotas.

355
00:28:08,780 --> 00:28:10,780
Eu vou passar por cima dessa merda.

356
00:28:10,780 --> 00:28:13,780
Se eu encontrar alguma coisa, você vai lutar comigo.

357
00:28:13,780 --> 00:28:14,780
Você me ouviu?

358
00:28:16,780 --> 00:28:18,200
Que porra é essa?

359
00:28:18,200 --> 00:28:19,200
Dê o fora daqui!

360
00:28:19,200 --> 00:28:21,200
Levante-se, filho da puta!

361
00:28:21,200 --> 00:28:24,200
Se você olhar para isso, você vai lutar comigo!

362
00:28:27,200 --> 00:28:29,200
É o garoto do Itamar.

363
00:28:29,200 --> 00:28:35,060
Deixe-o ir!

364
00:28:35,060 --> 00:28:36,060
Deixa pra lá!

365
00:28:36,060 --> 00:28:37,060
Deixe-o ir!

366
00:28:37,060 --> 00:28:39,060
Olha a merda que ele está fazendo.

367
00:28:39,060 --> 00:28:41,580
Diga-me o que você quer.

368
00:28:41,580 --> 00:28:43,580
Eu quero sair deste inferno.

369
00:28:43,580 --> 00:28:45,610
Envie-me um helicóptero agora mesmo.

370
00:28:45,610 --> 00:28:48,660
Você sabe que um helicóptero não é tão fácil.

371
00:28:48,660 --> 00:28:50,660
Mas você vai consertar isso.

372
00:28:50,660 --> 00:28:52,660
Deixe-o ir e conversaremos.

373
00:28:52,660 --> 00:28:54,660
Não vou desistir até meu helicóptero chegar.

374
00:28:54,660 --> 00:28:56,660
Caso contrário, vou enfiar essa merda no pescoço dele.

375
00:28:58,700 --> 00:29:00,700
Acalmar. Por favor.

376
00:29:00,700 --> 00:29:02,700
Vá imediatamente.

377
00:29:02,700 --> 00:29:04,700
Xavier, faça o que estamos lhe dizendo para fazer agora.

378
00:29:04,700 --> 00:29:06,700
Pegue essa porra de helicóptero.

379
00:29:06,700 --> 00:29:08,890
Ok, chefe.

380
00:29:08,890 --> 00:29:10,890
Vou sair para tentar consertar isso.

381
00:29:10,890 --> 00:29:13,890
E você vai ver se não faz merda nenhuma até eu voltar, droga!

382
00:29:13,890 --> 00:29:15,890
Vamos, idiota!

383
00:29:15,890 --> 00:29:18,340
Olha, essa merda está na sua conta, né?

384
00:29:18,340 --> 00:29:19,340
No meu?

385
00:29:19,340 --> 00:29:20,340
Não deixe nada acontecer, droga!

386
00:29:20,340 --> 00:29:21,340
Não deixe nada acontecer!

387
00:29:21,340 --> 00:29:23,040
Vamos, vamos!

388
00:29:23,040 --> 00:29:24,040
Vamos, Anart!

389
00:29:24,040 --> 00:29:30,990
Vamos!

390
00:29:30,990 --> 00:29:58,460
Então, mãe, você entendeu?

391
00:29:58,460 --> 00:29:59,460
Eu entendi.

392
00:29:59,460 --> 00:30:01,460
Tirei tudo do banco, o depósito.

393
00:30:01,460 --> 00:30:03,490
Os documentos estão na minha mochila, ok?

394
00:30:04,490 --> 00:30:05,490
Com todos.

395
00:30:05,490 --> 00:30:06,490
Ok, então vamos, vou pedir um táxi.

396
00:30:08,620 --> 00:30:10,640
Três coisas.

397
00:30:10,640 --> 00:30:12,640
Venha aqui, venha aqui, venha aqui.

398
00:30:15,150 --> 00:30:19,040
O que você quer?

399
00:30:20,070 --> 00:30:22,100
Só uma visitinha.

400
00:30:22,100 --> 00:30:25,860
Você não vai viajar?

401
00:30:25,860 --> 00:30:27,860
Deixa eu dar uma olhada aqui, querido.

402
00:30:28,860 --> 00:30:29,860
Dê para mim.

403
00:30:29,860 --> 00:30:37,810
Vamos negociar.

404
00:30:43,340 --> 00:30:44,340
Diga.

405
00:30:44,340 --> 00:30:45,340
Mãe, mãe.

406
00:30:46,340 --> 00:30:47,340
Por favor, mãe.

407
00:30:47,340 --> 00:30:48,460
O negócio é bom aqui.

408
00:30:48,460 --> 00:30:49,460
É isso aí, garota.

409
00:30:49,460 --> 00:30:50,460
Calma, Ella.

410
00:30:50,460 --> 00:30:53,460
Essa história aqui tem tudo para ter um final feliz para todos.

411
00:30:53,460 --> 00:30:58,610
Vamos parar com a hipocrisia, certo, gente?

412
00:30:58,610 --> 00:31:01,610
Todo mundo sabe que esse dinheiro aqui é dinheiro para roubo,

413
00:31:01,610 --> 00:31:04,610
algumas delas até precedidas de homicídio, concorda?

414
00:31:04,610 --> 00:31:08,090
Eu, por exemplo, não vou prender ninguém.

415
00:31:08,090 --> 00:31:14,000
Não é bom? Imagine se eu te prendesse.

416
00:31:14,000 --> 00:31:18,260
Que dor de cabeça. Quem vai cuidar dessas crianças?

417
00:31:18,260 --> 00:31:21,480
Porque isso dá, pelo menos, pelo menos,

418
00:31:21,480 --> 00:31:25,540
cerca de 8, 15 anos de prisão.

419
00:31:25,540 --> 00:31:28,700
Quantos anos tem este? 18, 19, 20?

420
00:31:28,700 --> 00:31:31,470
para arruinar o futuro da criança.

421
00:31:31,470 --> 00:31:33,470
Seria horrível.

422
00:31:33,470 --> 00:31:36,020
Então, dependendo de mim,

423
00:31:36,020 --> 00:31:38,110
essa coisa vai morrer aqui.

424
00:31:38,110 --> 00:31:40,850
E para você?

425
00:31:40,850 --> 00:31:53,380
Eu também acho.

426
00:31:53,380 --> 00:31:55,730
Até porque o culpado

427
00:31:55,730 --> 00:32:00,740
está morto, certo?

428
00:32:00,740 --> 00:32:02,740
Olha, está tudo aqui.

429
00:32:02,740 --> 00:32:31,740
A chave está demorando muito.

430
00:32:31,740 --> 00:32:33,740
Calma, calma, Gidio.

431
00:32:33,740 --> 00:32:35,740
Ele já foi tentar pegar seu helicóptero.

432
00:32:35,740 --> 00:32:37,740
Ele já se foi, acalme-se.

433
00:32:37,740 --> 00:32:39,740
Acalmar!

434
00:32:39,740 --> 00:32:41,060
O que você está fazendo aqui?

435
00:32:41,060 --> 00:32:42,580
Você está zombando de mim, certo?

436
00:32:42,580 --> 00:32:43,940
Não, ninguém está zombando de você.

437
00:32:43,940 --> 00:32:45,100
Você acha que sou um tolo?

438
00:32:45,100 --> 00:32:46,620
Vou bater em seu pescoço.

439
00:32:46,620 --> 00:32:47,820
Não faça isso agora. Acalmar.

440
00:32:48,820 --> 00:32:50,340
Acalmar.

441
00:32:50,340 --> 00:32:54,480
Você vai resolver essa merda logo?

442
00:32:54,480 --> 00:32:56,480
Calma, cara.

443
00:32:56,480 --> 00:33:00,960
Você cometeu um crime, mas não é um criminoso.

444
00:33:00,960 --> 00:33:06,430
Não, Paco.

445
00:33:06,430 --> 00:33:08,430
Você é um criminoso, eu cometi um crime.

446
00:33:08,430 --> 00:33:27,910
Eu sou um criminoso.

447
00:33:27,910 --> 00:33:31,000
Esse é o crime, idiota!

448
00:33:35,270 --> 00:33:40,740
Abra.

449
00:33:40,740 --> 00:33:42,740
Que porra é essa chave? Você está louco?

450
00:33:42,740 --> 00:33:44,860
Eu sei o que estou fazendo.

451
00:33:44,860 --> 00:33:46,860
Ele não vai mandar a porra do helicóptero, é isso?

452
00:33:46,860 --> 00:33:51,220
Você achou que eu ligaria para a secretária para pedir o helicóptero para Vagabundo?

453
00:33:51,220 --> 00:33:53,220
Vou recuperar o poder nesta merda.

454
00:33:53,220 --> 00:33:54,220
Não faça isso.

455
00:33:54,220 --> 00:33:55,220
Vou mostrar quem está no comando.

456
00:33:55,220 --> 00:33:57,220
Você está louco, Xavier? Xavier, porra, Xavier!

457
00:33:57,220 --> 00:34:00,260
Cale a boca comigo!

458
00:34:00,260 --> 00:34:02,260
Que porra é essa, Xavier?

459
00:34:04,480 --> 00:34:05,480
Onde está meu helicóptero?

460
00:34:05,480 --> 00:34:11,770
Xavier, me desculpe.

461
00:34:11,770 --> 00:34:12,770
Voltar!

462
00:34:12,770 --> 00:34:13,770
Volte, irmão!

463
00:34:13,770 --> 00:34:14,770
Egídio, olha!

464
00:34:14,770 --> 00:34:15,900
Voltar!

465
00:34:15,900 --> 00:34:16,900
Acalmar!

466
00:34:16,900 --> 00:34:17,900
Egídio, largue essa coisa! Vamos conversar!

467
00:34:17,900 --> 00:34:19,900
Vamos para outro lugar, por favor!

468
00:34:19,900 --> 00:34:22,900
Saia daqui! Faça o que ele está mandando você fazer!

469
00:34:22,900 --> 00:34:25,060
Não se preocupe, meu diretor.

470
00:34:25,060 --> 00:34:27,060
Tenho uma nova proposta para o Moço.

471
00:34:27,060 --> 00:34:28,060
Diga.

472
00:34:28,060 --> 00:34:36,790
O movimento Grande Favela do Rio Buraco Quente está soterrado.

473
00:34:36,790 --> 00:36:05,660
O falecido Ismael de Conceição dos Santos, conhecido como Menor.

474
00:36:05,660 --> 00:36:08,820
Ele foi condenado a 360 anos de prisão

475
00:36:08,820 --> 00:36:10,820
por agressão e tráfico de drogas.

476
00:36:10,820 --> 00:36:13,820
A polícia nem se aproxima do funeral do herói

477
00:36:13,820 --> 00:36:15,820
que Moço deu aos traficantes.

478
00:36:15,820 --> 00:36:18,620
e a polícia nem chegará perto do funeral do herói

479
00:36:18,660 --> 00:36:20,540
que o morro deu ao traficante.

480
00:36:20,580 --> 00:36:22,380
Viva o menor!

481
00:36:22,420 --> 00:36:23,920
Viva o menor!

482
00:37:12,810 --> 00:37:15,050
O que aconteceu? As coisas que minha mãe mandou para você?

483
00:37:15,090 --> 00:37:16,690
Cale a boca, seu filho da puta!

484
00:37:16,730 --> 00:37:19,010
Onde essa vadia escondeu o dinheiro?

485
00:37:19,050 --> 00:37:20,690
Você está louco, garoto?

486
00:37:20,730 --> 00:37:22,050
Você está louco, garoto?

487
00:37:22,090 --> 00:37:26,210
Se você estiver com ciúmes, nunca mais vai ligar para sua mãe, seu filho da puta!

488
00:37:26,250 --> 00:37:28,250
Entre, seu filho da puta!

489
00:37:28,290 --> 00:37:30,250
Entre, seu filho da puta!

490
00:37:30,250 --> 00:37:32,250
Sair!

491
00:37:32,250 --> 00:37:35,250
Vou atirar em você mais uma vez!

492
00:37:35,250 --> 00:37:37,250
Pegue isso!

493
00:37:37,250 --> 00:37:39,250
Dê o fora!

494
00:38:29,520 --> 00:38:31,680
Vamos participar do VAC.

495
00:38:31,680 --> 00:38:32,680
Qual VAC?

496
00:38:32,680 --> 00:38:37,090
Para comprar munição para o Perverso.

497
00:38:37,090 --> 00:38:41,370
Para proteger a favela e vingar a morte do meu pai.

498
00:38:41,370 --> 00:38:43,910
Quem está organizando isso?

499
00:38:44,910 --> 00:38:48,210
Desde o funeral do meu pai, todos estão se preparando para ir ao funeral,

500
00:38:48,210 --> 00:38:50,210
junto com a turma do Zeca.

501
00:38:52,380 --> 00:38:53,880
Entre, Baixinho.

502
00:38:53,880 --> 00:38:57,900
Eles esfaquearam dois moradores da Parada Geral em frente ao Brizolão.

503
00:38:57,900 --> 00:39:00,820
Entre, cara. Entre.

504
00:39:00,820 --> 00:39:04,330
Eu sei que você está de luto,

505
00:39:04,330 --> 00:39:07,330
mas esta notícia chega todos os dias e todas as horas.

506
00:39:07,330 --> 00:39:10,810
Infelizmente, só você pode resolver isso.

507
00:39:10,810 --> 00:39:26,180
E aí? Você está no barco?

508
00:39:26,180 --> 00:39:29,300
E aí? Você está com sua mãe?

509
00:39:29,300 --> 00:39:34,890
Está com fome?

510
00:39:34,890 --> 00:39:36,910
Vamos chegar lá.

511
00:39:36,910 --> 00:39:46,600
E aí, Alexandre?

512
00:39:46,600 --> 00:39:49,670
Quer apostar com a Mortandela e um amigo seu para o meu filho?

513
00:39:49,670 --> 00:39:53,100
E a escola?

514
00:39:53,100 --> 00:39:55,280
Está tudo bem.

515
00:39:55,280 --> 00:40:01,480
E o seu tio?

516
00:40:01,480 --> 00:40:05,890
Diga-me! E ele?

517
00:40:05,890 --> 00:40:10,040
Tudo que eu precisava era que o viado viesse cheirar.

518
00:40:10,040 --> 00:40:12,840
Você é viciado, mano.

519
00:40:12,840 --> 00:40:14,340
Você até vende sua mãe.

520
00:40:14,340 --> 00:40:18,920
Coma.

521
00:40:18,920 --> 00:40:21,490
Eu vou comer.

522
00:40:21,490 --> 00:40:26,490
Coma.

523
00:40:39,590 --> 00:40:48,700
Quer ficar mais comigo?

524
00:40:48,700 --> 00:40:56,590
Seu neto me odeia toda semana, mano.

525
00:40:56,590 --> 00:40:59,590
Só não quero que você se envolva com essas coisas.

526
00:40:59,590 --> 00:41:01,280
Uma coisa é vender.

527
00:41:01,280 --> 00:41:04,280
Outra coisa é usar. Entendi?

528
00:41:04,280 --> 00:41:22,700
Você pode entrar, Emily.

529
00:41:22,700 --> 00:41:39,800
Queria saber como você está.

530
00:41:39,800 --> 00:41:42,800
Não consegui ver Marta depois do dia inteiro.

531
00:41:42,800 --> 00:41:50,510
Todo mundo está lá, desesperado.

532
00:41:50,510 --> 00:41:53,340
Sem saber o que fazer, desesperado.

533
00:41:53,340 --> 00:42:00,460
E você?

534
00:42:00,460 --> 00:42:07,070
Meu? Nada.

535
00:42:09,130 --> 00:42:12,190
Perdido. Perdido.

536
00:42:12,190 --> 00:42:19,730
Eu sei que você não acredita muito em Deus,

537
00:42:19,730 --> 00:42:22,820
mas entregue-o em Suas mãos.

538
00:42:22,820 --> 00:42:31,470
Minha esposa e meu filho moravam lá, na igreja, quase todos os dias.

539
00:42:31,470 --> 00:42:33,880
O que Deus fez por eles?

540
00:42:33,880 --> 00:42:43,600
São muito difíceis, às vezes, os caminhos que Ele nos faz seguir.

541
00:42:43,600 --> 00:42:46,620
Mas não é um caminho, não é um caminho.

542
00:42:46,620 --> 00:42:48,620
Que caminho é esse?

543
00:42:48,620 --> 00:42:50,780
Que caminho é esse que vem da perda de um filho?

544
00:42:50,780 --> 00:42:52,780
Qual caminho? Onde está o caminho?

545
00:42:52,780 --> 00:43:01,150
Você deveria ter dito isso.

546
00:43:01,150 --> 00:43:04,150
Não, você não precisa se desculpar. Estamos apenas desperdiçando nossas ideias aqui, apenas conversando.

547
00:43:04,150 --> 00:43:06,150
Você não precisa se desculpar.

548
00:43:06,150 --> 00:43:10,880
Belmeira, faz muito tempo que não o vejo.

549
00:43:10,880 --> 00:43:11,880
Faz muito tempo que não o vejo.

550
00:43:11,880 --> 00:43:13,880
Você sabe alguma coisa? Você sabe onde ele está?

551
00:43:13,880 --> 00:43:19,510
Não, pensei que ele estivesse na sua casa.

552
00:43:19,510 --> 00:43:54,590
Ele está na casa do seu irmão.

553
00:43:54,590 --> 00:43:55,590
Mate-o agora mesmo!

554
00:43:55,590 --> 00:43:57,750
O que há de errado com esse maldito crime?

555
00:44:02,750 --> 00:44:06,370
Não atire, não atire.

556
00:44:06,370 --> 00:44:08,950
Não, não, Belmeira.

557
00:44:08,950 --> 00:44:11,950
Belmeira, não faça isso com a sua vida, droga.

558
00:44:11,950 --> 00:44:14,950
Você já destruiu sua vida uma vez e isso não resolverá nada.

559
00:44:14,950 --> 00:44:16,950
Como você quer resolver essa merda?

560
00:44:16,950 --> 00:44:17,950
Diga-me!

561
00:44:17,950 --> 00:44:19,950
Como você quer resolver essa merda?

562
00:44:19,950 --> 00:44:23,360
Ele não sabe de nada.

563
00:44:23,360 --> 00:44:27,960
Ninguém sabia de nada. Ninguém é culpado.

564
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
O que você quer dizer com ninguém sabia de nada?

565
00:44:29,960 --> 00:44:30,960
Você acha que sou um idiota?

566
00:44:30,960 --> 00:44:32,960
Olhe para o meu rosto. Eu pareço um idiota?

567
00:44:32,960 --> 00:44:39,600
Mengão, preciso de você.

568
00:44:39,600 --> 00:44:41,760
Não volte como aquele homem que você era.

569
00:44:41,760 --> 00:44:43,760
Você perdeu tudo por causa dessa merda.

570
00:44:43,760 --> 00:44:45,760
Você é uma pessoa diferente agora.

571
00:44:45,760 --> 00:44:48,660
Isso não trará meu filho de volta.

572
00:44:48,660 --> 00:44:50,980
Isto não vai acabar com esta guerra.

573
00:44:50,980 --> 00:44:53,480
Não resolverá nada. Não faça isso.

574
00:44:55,790 --> 00:44:57,550
Eu sempre vi esse maldito vagabundo

575
00:44:57,550 --> 00:45:00,550
fazendo um vídeo para ele passar do Pylantra para o banditismo.

576
00:45:00,550 --> 00:45:11,050
Ele vai morrer, Mauro. Entendi?

577
00:45:11,050 --> 00:45:54,800
Vamos, vamos, vamos.

578
00:45:54,800 --> 00:46:27,760
E aí, Claudinho?

579
00:46:27,760 --> 00:46:30,260
Já estamos a fazer o concurso em Larguim.

580
00:46:30,260 --> 00:46:32,760
Mas levaram Beto Fedou, Tinga, Boia,

581
00:46:32,760 --> 00:46:34,500
até Rui do Boi, mano.

582
00:46:34,500 --> 00:46:36,260
Que porra é essa?

583
00:46:36,260 --> 00:46:37,760
Vai ser a mesma moeda, cara.

584
00:46:37,760 --> 00:46:39,260
Vamos atrás do presidente dele.

585
00:46:39,260 --> 00:46:40,760
Depois de quem está desaparecido.

586
00:46:40,760 --> 00:46:42,260
Vai ser uma guerra hoje.

587
00:46:42,260 --> 00:46:45,900
Obrigado, obrigado.

588
00:46:45,900 --> 00:46:48,480
Você, dê o fora daqui!

589
00:46:48,480 --> 00:46:49,480
Não, eu vou ficar.

590
00:46:49,480 --> 00:46:51,480
Você vai ficar fora daqui!

591
00:46:51,480 --> 00:46:52,480
Quem diabos sabe o que você está fazendo?

592
00:46:52,480 --> 00:46:53,480
Dê o fora daqui!

593
00:46:53,480 --> 00:47:40,500
Pai, fique aqui comigo!

594
00:47:40,500 --> 00:47:42,500
Saia daqui antes que eu volte!

595
00:48:06,660 --> 00:48:08,160
Vamos, querido.

596
00:48:16,550 --> 00:48:17,550
O que aconteceu?

597
00:48:18,210 --> 00:48:20,710
Belmiro pegou a cama errada de novo.

598
00:48:21,600 --> 00:48:24,600
Ele se juntou ao Zé e invadiu a Parada.

599
00:48:25,100 --> 00:48:26,100
Ele matou o Rui.

600
00:48:26,880 --> 00:48:27,880
Belmiro matou Rui.

601
00:48:28,740 --> 00:48:29,740
Ele matou o Rui, mas...

602
00:48:35,640 --> 00:48:38,790
Ele estava bem.

603
00:48:38,790 --> 00:48:39,790
Ele estava bem.

604
00:48:39,790 --> 00:48:44,960
Achei que você estava realmente morto.

605
00:48:44,960 --> 00:48:47,700
Que você ficaria sozinho.

606
00:48:48,430 --> 00:48:51,390
Estou aqui, meu filho.

607
00:48:51,390 --> 00:48:52,390
Eu não estou sozinho.

608
00:48:53,270 --> 00:48:54,660
Estamos aqui.

609
00:48:54,660 --> 00:49:27,760
Estamos aqui.

610
00:49:27,760 --> 00:49:29,760
Ei, onde está meu pai? Onde está meu pai?

611
00:49:29,760 --> 00:49:30,760
Onde está meu pai?

612
00:49:30,760 --> 00:49:31,760
Não sei.

613
00:50:16,700 --> 00:50:18,700
Vá para a casa da sua mãe!

614
00:50:18,700 --> 00:50:20,700
Vá para a casa da sua mãe!

615
00:50:31,560 --> 00:50:32,560
Ei, pessoal!

616
00:50:32,560 --> 00:50:34,660
Você pode dormir bem, né?

617
00:50:34,660 --> 00:50:36,780
Vamos dormir neste hotel.

618
00:50:36,780 --> 00:50:38,780
Eu quero ver seus rostos.

619
00:50:38,780 --> 00:50:48,750
Eu tentei, Emília.

620
00:50:48,750 --> 00:50:52,170
Mas essa merda é muito mais forte do que eu pensava.

621
00:50:52,170 --> 00:50:54,970
Ninguém quer entender que queremos ser uma pessoa melhor.

622
00:50:55,980 --> 00:50:58,080
Nem mesmo na minha própria família para acreditar em mim.

623
00:50:58,080 --> 00:51:01,520
Não venha com esse discurso de vítima para cima de mim.

624
00:51:01,900 --> 00:51:03,620
Você fez uma escolha.

625
00:51:03,840 --> 00:51:07,900
Você não poderia nem lutar contra o que está dentro de você.

626
00:51:10,020 --> 00:51:13,280
Emília, nunca tive problemas na minha vida.

627
00:51:13,500 --> 00:51:15,180
Mas sou uma pessoa diferente.

628
00:51:15,540 --> 00:51:19,620
Tenho muito orgulho de ter matado aquele filho da puta do Rui Mandarim, a puta que me deu à luz.

629
00:51:19,620 --> 00:51:31,750
Você escolheu seu caminho, então estou indo embora.

630
00:51:34,020 --> 00:51:35,220
Onde você está indo?

631
00:51:35,700 --> 00:51:38,950
Não sei. Não importa.

632
00:51:38,950 --> 00:51:41,980
Talvez ele tenha entendido como impedir você. Talvez eu fique aqui.

633
00:51:41,980 --> 00:51:48,380
Não importa.

634
00:51:48,380 --> 00:52:16,620
Cada um tem seu chamado, certo?

635
00:52:16,620 --> 00:52:37,670
Você pode entrar. Deite-se aqui.

636
00:52:37,670 --> 00:52:39,980
Esse é o cordão do tio Belmiro?

637
00:52:39,980 --> 00:52:45,830
Ele deu para você? Ele nunca sai sem isso.

638
00:52:45,830 --> 00:52:48,470
O que é isso?

639
00:52:48,470 --> 00:53:00,640
É o meu dente de leite de quando eu era criança.

640
00:53:00,640 --> 00:53:04,700
Por isso tio Belmiro quase morreu para recuperar o cordão.

641
00:53:04,700 --> 00:53:05,800
O que você quer dizer?

642
00:53:05,800 --> 00:53:11,620
Ele foi esfaqueado na cadeira.

643
00:53:11,620 --> 00:53:19,000
Alguém roubou o cordão e ele voltou para buscá-lo.

644
00:53:19,000 --> 00:53:23,400
Deve ter sido por causa disso.

645
00:53:23,400 --> 00:53:55,800
Porque ele tinha um dente ali.

646
00:53:55,800 --> 00:53:58,180
Vou sozinho daqui.

647
00:53:58,180 --> 00:54:04,600
Obrigado.

648
00:54:04,600 --> 00:54:06,600
Tudo bem?

649
00:54:06,600 --> 00:57:59,860
Te vejo lá embaixo, amigo.

650
00:57:59,860 --> 00:58:01,860
Como vai você?

651
00:58:01,860 --> 00:58:05,270
Diga seu nome, amigo.

652
00:58:05,270 --> 00:58:08,040
Diga seu nome, amigo.

653
00:58:08,040 --> 00:58:10,040
Gilson Mendes Garcia.

654
00:58:10,040 --> 00:58:14,790
Diga seu nome, irmão.

655
00:58:14,790 --> 00:58:16,790
Você está dormindo?

656
00:58:21,940 --> 00:58:23,940
Porra, eles acham que este é grande.

657
00:58:23,940 --> 00:58:37,140
É tão grande quanto um.

658
00:58:37,140 --> 00:58:38,140
E aí, Pedro?

659
00:58:38,140 --> 00:58:43,080
Quer atravessar antes?

660
00:58:43,080 --> 00:58:44,080
Eu conheço este.

661
00:58:44,080 --> 00:58:45,790
Vamos.

662
00:58:45,790 --> 00:58:50,080
E aí, irmão?

663
00:58:50,080 --> 00:59:20,620
Posso me levantar agora?